PERRY RHODAN TERMINOLOGIELIJST NEDERLANDS-DUITS
Versie: 02-06-2026
Status: herzien tot PR deel 2845
TERMINOLOGIELOCK – VOORRANGSREGEL
Deze terminologielijst is bindend. Bij elke exacte match met een term links van het =-teken moet de term rechts van het =-teken exact worden gebruikt.
De rechterkant is de verplichte uitvoer. Neem hoofdletters, kleine letters, spaties, koppeltekens, apostrofs, accenten, punten, cijfers en afkortingen exact over.
Niet normaliseren.
Niet vrij vertalen.
Niet stilistisch aanpassen.
Niet verbeteren.
Niet herformuleren.
Niet hoofdletters wijzigen.
Niet koppeltekens wijzigen.
Niet spaties wijzigen.
Deze regel gaat vóór alle algemene gebruiksregels hieronder.
BEPERKTE FALLBACK
Als de brontekst een vorm gebruikt die niet letterlijk in de lijst staat, zoals een meervoudsvorm, verbogen vorm, bezitsvorm, lidwoordconstructie of zinsconstructie, gebruik dan de vastgelegde term uit de lijst als basis. Maak alleen de strikt noodzakelijke grammaticale aanpassing om correct Nederlands te krijgen. Behoud daarbij de vastgelegde schrijfwijze van de term zo veel mogelijk. Geen alternatieve vertaling kiezen als de bedoelde term duidelijk uit de lijst afleidbaar is. Alleen wanneer er geen duidelijke match of afleidbare vorm bestaat, mag de vertaling logisch en correct Nederlands gebruiken.
GEBRUIKSREGELS
1. Gebruik gewone lopende tekst met kleine letters, behalve bij scheepsnamen, eigennamen, computernamen, officiële namen, titelkoppen of termen die in deze lijst exact anders zijn vastgelegd.
2. Titelkoppen mogen in kapitalen staan, maar die kapitalen gelden niet automatisch voor gewone zinnen.
3. Scheepsnamen blijven meestal in kapitalen zoals in de bron: RAS TSCHUBAI, ATLANC, LARHATOON.
4. Persoonsnamen niet vertalen.
5. Volkeren meestal niet vertalen, wel Nederlands verbuigen waar de bron dat doet.
6. Gebruik de gewone apostrof: Posbi's, Ara's, Cantaro's, Cyno's.
7. Zet Duitse controlewoorden alleen om wanneer deze lijst of de Nederlandse bronvorm dat bevestigt.
8. Vermijd Germanismen.
SCHEEPSNAMEN EN EIGENNAMEN
Scheepsnamen blijven meestal onvertaald.
Persoonsnamen worden niet vertaald.
Namen van volkeren worden meestal niet vertaald, maar wel Nederlands verbogen waar dat logisch is.
Gebruik bij Nederlandse meervouden de gewone apostrof: Posbi's, Ara's, Cantaro's, Cyno's. Vermijd afwisseling met typografische apostrofs.
-Klasse = -klasse
-System = -stelsel
119-A = 119-A
236-COLPCOR = 236-COLPCOR
6D-impuls = 6D-impuls
6D-straling = 6D-straling
A-Bewußtseine = A-bewustzijn
Aachd-System = Aachd-stelsel
AACHTHOM = AACHTHOM
Aagenfelt = Aagenfelt
Aagenfelt-Blitz = Aagenfelt-bliksem
Aarn Valdecci = Aarn Valdecci
Aaron Silverman = Aaron Silverman
Aazot = Aazot
Abaker = Abaker
ABET-DHEN-MAR = ABET-DHEN-MAR
Ablaufhemmer = termijnremmer
Absantha-Gom = Absantha-Gom
Absantha-Shad = Absantha-Shad
Abschena = Abschena
Absolute Bewegung = absolute beweging
Absoluter Stillstand = absolute stilstand
Accoshai = Accoshai
Accveryn Yunc = Accveryn Yunc
Achalabatsystem = Achalabat-stelsel
Achoin'Tussan = Achoin'Tussan
Achoinen = Achoinen
Achtzigsonnenwelt = Tachtigzonnenwereld
ADAM = ADAM
Addaru Dannoer = Addaru Dannoer
Addaru Jabarim = Addaru Jabarim
Administrator = administrateur
Admiral = admiraal
ADMIRAL KENOS = ADMIRAL KENOS
Aguirre-Black Hole = Aguirre-black hole
Aichatou Zakara = Aichatou Zakara
Aides = Aides
AIDU ALC = AIDU ALC
AIETA JAGDARA = AIETA JAGDARA
Aineas Cosentiu = Aineas Cosentiu
AINO UWANOK = AINO UWANOK
Aiv = Aiv
Akonen = Akonen
Akonide = Akoon
Akoniden = Akonen
akonidische = Akoonse
Aktivatorträger = cellenactiveerderdrager
Alarmstufe Gelb = alarmfase geel
Alarmstufe Orange = alarmfase oranje
Alarmstufe Rot = alarmfase rood
Alaska Saedelaere = Alaska Saedelaere
ALFRED WEGENER = ALFRED WEGENER
Algorrian = Algorriaan
Algustranen = Algustranen
Algustraner = Algustranen
Alingujin = Alingujin
All = heelal
Allan D. Mercant = Allan D. Mercant
ALLAN D. MERCANT = ALLAN D. MERCANT
ALLDAR = ALLDAR
Allianz-Kommissar = alliantiecommissaris
Alten Sternenlanden = oude sterrenlanden
Altmutanten = oud-mutanten
Altterranisches = oud-Terraans
am Systemrand = aan de rand van het stelsel
Amagorta-Black Hole = Amagorta-black hole
AMALIA SERRAN = AMALIA SERRAN
Amtum Hehre von Orbagosd = Amtum verhevene van Orbagosd
Amzza Taarwa = Amzza Taarwa
Anansar = Anansar
ANANSI = ANANSI
Anassiou Ziellos = Anassiou Doelloos
ANC = ANC
andocken = aankoppelen
Andrabasch = Andrabasch
André Noir = André Noir
Andromeda = Andromeda
angedockt = aangekoppeld
ANIAZUU = ANIAZUU
Anna Patoman = Anna Patoman
ANNA PATOMAN = ANNA PATOMAN
ANNDRIM = ANNDRIM
ANNDRIM-haven = ANNDRIM-haven
Anne Sloane = Anne Sloane
Anoree = Anoree
ansatzweise = pril
ANSON ARGYRIS = ANSON ARGYRIS
Anstoß geben = schok geven
Anthuresta = Anthuresta
ANTI-ES = ANTI-HET
Anti-Paura = Anti-Paura
Antigrav = antigraaf
Antigraflift = antigraaflift
Antigravschacht = antigraafschacht
Antiteilchen = antideeltje
Antlitzraumer = gelaatruimteschip
Anuupi = Anuupi
Anuupi-zwerm = Anuupi-zwerm
ANYT GUOSCHAN = ANYT GUOSCHAN
APASHEMION = APASHEMION
APASHEMION-interface = APASHEMION-interface
Apasos = Apasos
APERAS KOKKAIA = APERAS KOKKAIA
APHANUR = APHANUR
Appac Cengerroy = Appac Cengerroy
Apsu-System = Apsu-stelsel
Ara = Ara
Ara’s = Ara's
Aralon = Aralon
Aras = Ara’s
ARAUTYMEN = ARAUTYMEN
Aravind Panjatan = Aravind Panjatan
Armband-Kom = armbandcom
ARCHETIM = ARCHETIM
Ardin-System = Ardin-stelsel
Arkon = Arkon
Arkon-System = Arkon-stelsel
Arkonbombe = Arkonbom
Arkonide = Arkoon
Arkoniden = Arkonen
arkonidische = Arkoonse
Armand Sentaire = Armand Sentaire
ARNO KALUP = ARNO KALUP
Arthemia Sternenwaag = Arthemia Sterrenwaag
ARUN JOSCHANNAN = ARUN JOSCHANNAN
Arun Joschannan = Arun Joschannan
Astronaut = astronaut
asynchroner Impuls = asynchrone impuls
Athaniyyon = Athaniyyon
Atlan = Atlan
ATLAN = ATLAN
Atlan da Gonozal = Atlan da Gonozal
ATLANC = ATLANC
ATLANC-geborene = ATLANC-geborene
Atlantis = Atlantis
ATLANTIS = ATLANTIS
Atopen = Atopen
Atopisch Gerechtshof = Atoopse tribunaal
Atopisch Tribunaal = Atoopse tribunaal
atopische = Atoopse
Atopische = Atoopse
Atopische Ordnung = Atoopse orde
Atopische rechters = Atoopse rechters
Atopische Richter = Atoopse rechter
Atopische Sonde = Atoopse sonde
Atopische Tribunal = Atoopse tribunaal
Atopischen Konduktor = Atoopse conductor
Atopischen Richter = Atoopse rechter
Atopischen Tribunals = Atoopse tribunaal
Atopischer Hof = Atoopse hof
Atopisches Gericht = Atoopse tribunaal
Atopisches Tribunal = Atoopse tribunaal
Ator = Ator
Attilar Leccore = Attilar Leccore
Auchu Derdelegsel/2 = Auchu Derdelegsel/2
auf die Nase binden = aan de neus hangen
aufschlagen = neerstoreten
Auge 1 = Oog-1
Aurelia = Aurelia
Aus der Lichtkluft = Uit De Lichtkloof
ausgeschleust = uitgesluist
Außenhülle = buitenwand
AVALTHANI = AVALTHANI
Avan Tacrol = Avan Tacrol
AVAN TACROL = AVAN TACROL
Avestry-Pasik = Avestry-Pasik
Ayindi = Ayindi
Aysel = Aysel
AYTILAA DEL GNOTOR = AYTILAA DEL GNOTOR
Baag-System = Baag-stelsel
BAAR LUN = BAAR LUN
Babylonische Blender = Babylonverblinder
Bahonnen = Bahonner
Bahonner = Bahonner
BAILNOOD = BAILNOOD
BALDWIN TINGMER = BALDWIN TINGMER
Balpirol-Proteindirigent = balpirol-proteïnedirigent
Balpirol-Proteindirigenten = balpirol-proteïnedirigenten
BALTON WYT = BALTON WYT
Banner-Fibula = banierfibula
Banner-Kampagne = baniercampagne
Baolin-Nda = Baolin-Nda
Bardioc = Bardioc
BARDIOC = BARDIOC
BARIL = BARIL
Barynan Daegem = Barynan Daegem
BASIS = BASIS
Bastionist = bastionist
Befehlshaber = bevelhebber
Behaglichkeit = behaaglijkheid
Behaglichkeiten = behaaglijkheden
Beiboot = sloep
Beiboote = sloepen
Beibootflotte = sloepenvloot
Berlen Than = berlen than
Betty Toufry = Betty Toufry
BETTY TOUFRY = BETTY TOUFRY
Bewegungsmelder = bewegingssensor
Big Black Hole = Big Black Hole
Bioplasma = bioplasma
Bioplasthülle = bioplastomhulsel
Biopositronik = biopositron
bis ins letzte Detail = tot in elk detail
Bitenni = Bitenni
Bitgaard = Bitgaard
BITT XVI = BITT XVI
BJO BREISKOLL = BJO BREISKOLL
Bjo Breiskoll = Bjo Breiskoll
Blaccter Koyshan = Blaccter Koyshan
Blau-Nakken = Blauw-Nakken
BLOGON VIII = BLOGON VIII
Blues = Blues
Bogengängen = boogpaden
BOGOLO SPARTOR = BOGOLO SPARTOR
BOLATZ IV = BOLATZ-IV
Bonthonner Khelay = Bonthonner Khelay
Bordrechner = scheepscomputer
Bordzeit = tijd aan boord
Bostich = Bostich
BOSTICH I = BOSTICH-I
Bostich I. = Bostich-I
Bote = bode
Boten = boden
BOUNT TERHERA = BOUNT TERHERA
BOX = BOX
Boyton Holtorrec = Boyton Holtorrec
Brea-Sil = Brea-Sil
Brea-Sils Land = Brea-Sils LandChanda = Chanda
Breheb Ras'cooi = breheb ras'cooi
BROLTANVOR III = BROLTANVOR-III
BRUSSILOW-I = BRUSSILOW-I
BULLOC = BULLOC
Bully = Bully
BULLY = BULLY
Bushido-Codex = bushido-codex
CADRION = CADRION
CADRION II = CADRION-II
Cai Cheung = Cai Cheung
CAI CHEUNG = CAI CHEUNG
Cairaner = Cairanen
Cairanische Epoche = Cairaanse tijdvak
Cairanische Fragmente = Cairaanse fragmenten
Calis = Calis
CALLIBSO = CALLIBSO
Canntuu-System = Canntuu-stelsel
Cantaro = Cantaro
Cantaros = Cantaro's
Cappinfragment = cappinfragment
Cappins = Cappins
Caradocc = caradocc
CART RUDO = CART RUDO
CARYON = CARYON
CATALINA MORANI = CATALINA MORANI
Catiuphat = catiuphat
Cedass Norejem = Cedass Norejem
CH'CEALO = CH'CEALO
Ch'Daarn = Ch'Daarn
Chandyshard da Thomonal = Chandyshard da Thomonal
Chaoporter = chaoporter
Chaotarchen = chaotarchen
Chaoversum = chaoversum
CHAR III = CHAR III
CHAR LXXVIII = CHAR-LXXVIII
CHARIKLIS = CHARIKLIS
CHART DECCON = CHART DECCON
Cheborparner = Cheborparner
Cheborparners = Cheborparners
Cheempur = Cheempur
Chefwissenschaftlerin = hoofdwetenschapster
Chemeb = Chemeb
Chemebochavi = Chemebochavi
Chenderich = Chenderich
Cherrenped'shan = Cherrenped'shan
Cherry = Cherry
Chettcoim = Chettcoim
Choina-System = Choina-stelsel
CHOPOR-VAAT = CHOPOR-VAAT
Chosslan = Chosslan
CHOULYNGERS HEIMSTATT = CHOULYNGERS BAKERMAT
Chronofossil = chronofossiel
Chronofossilien = chronofossielen
chronohermetisches Intervall = chronohermetisch interval
Chronokausalitätssignatur = chronocausaliteitssignatuur
Chronokohärenz = chronocoherentie
Chronolabilität = chronolabiliteit
CHRUUSZYNGER = CHRUUSZYNGER
Chuccoy Xunn = Chuccoy Xunn
Chuthoy Omc = Chuthoy Omc
Chuv = Chuv
CHUVANC = CHUVANC
CHYBRAIN = CHYBRAIN
CIMARRON = CIMARRON
Ciphrian Pescrud = Ciphrian Pescrud
CISTOLO KHAN = CISTOLO KHAN
Claccpher = Claccpher
CLAIVONTIÉN = CLAIVONTIÉN
Clark G. Flipper = Clark G. Flipper
CLAUDIA CHABROL = CLAUDIA CHABROL
CLERMAC = CLERMAC
CLOSSTERMAN = CLOSSTERMAN
Codex = Codex
Coiro-Karn = Coiro-Karn
COMP = COMP
Conmentum = conmentum
Conntor Kouccoy = Conntor Kouccoy
CONRAD DERINGHOUSE = CONRAD DERINGHOUSE
Coymgaaden = Coymgaaden
Coyner Cosherryc = Coyner Cosherryc
Crest = Crest
CREST = CREST
CREST II = CREST-II
CREST III = CREST-III
CREST IV = CREST-IV
CREST V = CREST-V
CREST VI = CREST-VI
CREST XII = CREST-XII
CREST-IV = CREST-IV
CRYSALGIRA = CRYSALGIRA
CUCULA PAMPO = CUCULA PAMPO
Curcaryen Varantir = Curcaryen Varantir
Cüüne = Cüüne
Cüünen = Cüünen
Cuym = Cuym
CV-Embinium = c.v. embinium
CyboGen-Transterraner = cybogen trans-Terraan
CyboGen-transterranische = cybogen trans-Terraanse
Cygnus X 1 = Cygnus-X1
Cyno = Cyno
Cyno’s = Cyno's
Cynos = Cyno’s
CYNTHIS = CYNTHIS
Cyoterrisystem = Cyoterri-stelsel
Da Thomonal = da Thomonal
DaGlausch = DaGlausch
DALAIMOC RORVIC = DALAIMOC RORVIC
DAN PICOT = DAN PICOT
DANTON I = DANTON I
Dao-Lin-H'ay = Dao-Lin-H'ay
DARASTO = DARASTO
das Atopische Tribunal = het Atoopse tribunaal
Das Atopische Tribunal = Het Atoopse tribunaal
das Dunkle Zeitalter des Chaos und der Barbarei = het duistere tijdperk van chaos en barbarij
Das Große Kosmische Rätsel = Het grote kosmische raadsel
das Große Kosmisches Rätsel = het grote kosmische raadsel
Das Habitat = De habitat
das Habitat = de habitat
das Konzil = het concilie
das Kosmische Schachspiel = het kosmische schaakspel
das Reich Tradom = het rijk Tradom
das Sterngewerk = de sterrenvesting
das Zweite Imperium = het tweede imperium
Datenspeicher = dataopslag
DAVID NASH = DAVID NASH
DAYLCRANCZ = DAYLCRANCZ
Deena Ledoyen = Deena Ledoyen
Deflektorschirm = deflectorscherm
DEMETER = DEMETER
den Beibooten = de sloepen
den Emigristen = de emigristen
den Jenzeitigen Lande = de bovennatuurlijke landen
den Jenzeitigen Landen = de bovennatuurlijke landen
den Laren = de Laren
den Orbitalstationen = de geostationaire stations
den Sterngewerken = de sterrenvestingen
den Sternspringer = de sterrenspringers
Denetree Hosessos = Denetree Hosessos
Dengejaa Uveso = Dengejaa Uveso
Dependenzsphäre = dependentiesfeer
Der Extraktor = de extractor
Der Große = De grote
der Große = de grote
der Kleine = de kleine
Der Kodex = De Codex
Der lichte Schatten = lichte schaduw
der Major = de majoor
der Orbitalstation = het geostationaire station
Der Pensor = De Pensor
der Schwarm = de Zwerm
der Sechste Bote = de zesde bode
der Sternenozean = de sterrenoceaan
der Sternspringer = de sterrenspringer
der Terraner = de Terraan
der Unsterbliche = de onsterfelijke
der Varganen = de Varganen
des Alls = van het heelal
des Atopischen Tribunals = het Atoopse tribunaal
des Beiboots = van de sloep
des Sternspringers = van de sterrenspringer
des Systems = van het stelsel
Desintegrator = desintegrator
Detonation = ontploffing
detonieren = ontploffen
DHUPNUR = DHUPNUR
die Akonen = de Akonen
die Altmutanten = de oudmutanten
die Aphilie = de afilie
die Aras = de Ara’s
die Arkoniden = de Arkonen
die Ator = de Atore
Die Ator = De Atore
die Ayindi = de Ayindi's
die Boten = de boden
die Cairaner = de Cairanen
die Cantaro = de Cantaro’s
die Cantaros = de Cantaro's
die Cappins = de Cappins
die Cynos = de Cyno’s
die Dritte Macht = de derde macht
die Dscherro = de Dscherro’s
die Endlose Armada = de eindeloze armada
die Ennox = de Ennox
die Friedensfahrer = de Vredesvaarders
die Gänger des Netzes = de netlopers
die Ganjasen = de Ganjasen
die Gemeni = de Gemeni's
die Große Leere = de grote leegte
die Haluter = de Haloeters
die Hamamesch = de Hamamesch
die Heliotischen Bollwerke = de Heliootse bolwerken
die Jenzeitigen Lande = de bovennatuurlijke landen
die Kastellane = de Kastellanen
die Kosmische Hanse = de kosmische Hanze
die Kosmischen Burgen = de kosmische burchten
die Ladhonen = de Ladhonen
die Laosoor = de Laosoors
die Laren = de Laren
die Lemurer = de Lemurers
die Linguiden = de Linguiden
die Loower = de Loowers
die Maahks = de Maahks
die Mächtige = de machtigen
die Majorin = de vrouwelijke majoor
die Meister der Insel = de meesters van de eilanden
die Methanatmer = de methaanademers
die Mikro-Bestien = de Microbeesten
die Onryonen = de Onryonen
die Orbiter = de orbiters
die Panjasen = de Panjasen
die Posbis = de Posbi’s
die Richter = de rechters
die Ritter der Tiefe = de ridders van de diepte
die Siganesen = de Siganezen
die Solare Residenz = de solaire residentie
die Sterngewerke = de sterrenvestingen
die Sternspringer = de sterrenspringers
die Superintelligenzen = de superintelligenties
die Tefroder = de Tefroders
die Terraner = de Terranen
die Tiuphoren = de Tiuphoren
die Tolkander = de Tolkanders
die Topsider = de Topsiders
die Verdrängung = het wegdringen
DIE WOOLVERS = DE WOOLVERS
die Wynger = de Wyngers
die Yodoren = de Yodoren
diesem Habitat = deze habitat
Dilatationsflug = dilatatievlucht
Dimensionsgarn = dimensiegaren
Dimensionstunnel = dimensietunnel
Dirikdak = Dirikdak
Doondorc = Doondorc
Doppelpyramidenraumer = dubbelpiramideruimteschip
DORAY CELVIUS ALPHA = DORAY CELVIUS ALPHA
DORAY CELVIUS BETA = DORAY CELVIUS BETA
Drangsal = tribulatie
Draugh = Draugh
Draugh-gedaantewisselaars = Draugh-gedaantewisselaars
Draugh-strijdkrachten = Draugh-strijdkrachten
Dritte Macht = derde macht
DRUTOGELL CX = DRUTOGELL-CX
Dscherro = Dscherro
Duales Wesen = duaalwezen
DUN VAPIDO = DUN VAPIDO
Dunkelkapsel = donkercapsule
Dunkelwelt = dwaalplaneet
Dunkelwolke = stofnevel
Dunkle Schwere = Zwarte Zware
Dunkler Sternensand = duister sterrenzand
Dys-chrone Drift = dys-chrono drift
EDEN II = EDEN-II
EDEN-II = EDEN-II
EDMOND PONTONAC = EDMOND PONTONAC
Eerstenest = Eerstenest
EFFTZ-IX = EFFTZ-IX
ein wenig ausholen = een beetje uitweiden
Eine Ator = Een Atore
einen unförmigen Gegenstand = een vormloos object
Eingeweihte = ingewijden
Einsatzbefehl = actiebevel
Einsatzbesprechung = actiebespreking
Eiris = Eiris
Eiserne Jungfrau = ijzeren maagd
ELAS KOROM-KHAN = ELAS KOROM-KHAN
ELAS KOROM-KHAN II = ELAS KOROM-KHAN-II
Eldhoverds Endlosigkeit = Eldhoverds eindeloosheid
ELEDAIN = ELEDAIN
ELMER VILLON = ELMER VILLON
Elmtroq = Elmtroq
Eludnor-Shya = Eludnor-Shya
Eluontarar Gabink = Eluontarar Gabink
Elysion = Elysion
Emot = emot
Emot-Organ = emot-orgaan
Emots = emot
Empörer = rebellen
empörte = roerige
Endlose Armada = eindeloze armada
Energieschirm = energiescherm
Energiespeichern = energiereservoirs
Energiezellen-Strukturstabilisator = energiecelstructuur-stabilisator
Ennox = Ennox
Entmateralisierung = dematerialisatie
ENZA = ENZA
EPOCHE = EPOCHE
Epoche = tijdvak
Epsal = Epsal
Epsilon Eridani = Epsilon Eridani
Epsilon Eridani-System = Epsilon Eridani-stelsel
erblühenden Blume = ontplooide bloem
Erde = Aarde
Eric Manoli = Eric Manoli
ERIC MANOLI = ERIC MANOLI
ERIK THEONTA = ERIK THEONTA
Erlösung = verlossing
Ernst Ellert = Ernst Ellert
Erste Raumlandebataillon = eerste ruimtelandingsbataljon
Erste Superintelligenz = eerste superintelligentie
Ertrus = Ertrus
ERU-EINS = ERU-ÉÉN
erweckt = tot leven gewekt
Erweckung = levensopwekking
Erweckungshalle = levensopwekkingshal
Erweckungshalle II = levensopwekkingshal-II
ES = HET
ES-Fragmente = HET-fragmenten
ESHDIM-3 = ESHDIM-3
espere = telepateer
Espere = Telepateer
espern = telepateren
espert = telepateert
ESS = ESS
ESTARTU = ESTARTU
ETTAMA = ETTAMA
ETZ XXI = ETZ-XXI
Europa = Europa
Everblack = Everblack
Evvpemer Noccosd = Evvpemer Noccosd
Extraktor = extractor
Eyleshion = Eyleshion
Eyleshioni = Eyleshioni
Eyyo = Eyyo
Falschfarben = onjuiste kleuren
Fälveym = Fälveym
FANCAN TEIK II = FANCAN TEIK-II
Faraqadd = Faraqadd
FARNATHIA = FARNATHIA
FARTULOON = FARTULOON
Farye Sepheroa = Farye Sepheroa
Fason Deshell = Fason Deshell
FASTRAP = FASTRAP
FATICO = FATICO
Fauth = Fauth
Fauth Than = Fauth Than
Fauthen = Fauthen
FEEDRA BERGSON = FEEDRA BERGSON
Feldtriebwerke = veldaandrijvingen
Fellmer Lloyd = Fellmer Lloyd
FELLMER LLOYD = FELLMER LLOYD
Fenckenzer = Fenckenzer
FENERIK = FENERIK
FENOMERA FALKASS = FENOMERA FALKASS
FERRO KRAYSCH = FERRO KRAYSCH
Ferrol = Ferrol
Feuerfrauen = vuurvrouwen
Fibonacci-reeks = Fibonacci-reeks
Fiktivtransmitter = fictiefoverbrenger
Fiktivtransmitterprinzip = fictiefoverbrengerprincipe
FIREFLY = FIREFLY
Firmamenteltern = firmamentouders
Fischwesen = viswezens
Flaggschiff = vlaggenschip
FLORENCE LAMAR = FLORENCE LAMAR
Flottenadmiral = vlootadmiraal
Flottenverband = vlootverband
Foynfiél = Foynfiél
Fragmente = fragmenten
Fragmentraumer = fragmentruimteschip
Frequenz-Monarchie = frequentiemonarchie
Friedensfahrer = Vredesvaarder
Ftempar = Ftempar
FÜRST DAGOREW = VORST DAGOREW
FÜRST DAGOREW = VORST DAGOREW
FURTOK = FURTOK
GA-yomaad = GA-yomaad
Galactic Guardians = Galactic Guardians
Galaktiker = galactici
Galaktikum = galacticum
Galaktische Flotte = galactische vloot
Galaxie = sterrenstelsel
Galaxien = sterrenstelsels
Galaxis = Melkweg
GALBRAITH DEIGHTON V = GALBRAITH DEIGHTON-V
GALBRAITH DEIGHTON VI = GALBRAITH DEIGHTON-VI
GALBRAITH DEIGHTON VII = GALBRAITH DEIGHTON-VII
Galkiden = Galkiden
Galkidse = Galkidse
Galornen = Galornen
Ganjase = Ganjas
Ganjasen = Ganjasen
GAOIV = GAOIV
GARED LEYNOLD = GARED LEYNOLD
Gartenanlagen = tuinen
Gasnebel = gasnevel
Gataser = Gatasers
Gaud'Apaug = Gaud'Apaug
Gaumarol da Bostich = Gaumarol da Bostich
GAUPELLAR GUZDRIN = GAUPELLAR GUZDRIN
Gazelle = gazelle
Geborene des ANC = geborene van het ANC
Gechutronen = Gechutronen
GECKO = GECKO
Gedeih und Verderb = onvoorwaardelijk
geespert = getelepateerd
Gelegediener = legseldienaar
Gemach der Unnahbaren = kamer van de ongenaakbaren
Gemach der Zeit = kamer van de tijd
Gemeinschaftszivilisation = gemeenschapscivilisatie
Gemeni = Gemeni
GENERAL DERINGHOUSE = GENERAL DERINGHOUSE
GENERAL POUNDER = GENERAL POUNDER
Genesis = Genesis
GENHERED ZENSCH MEVED = GENHERED ZENSCH MEVED
Genifer = genifer
Geniferen = genifers
Geniferenausbildung = geniferopleiding
Geniferenhorst = geniferhorst
Geniferenkrieg = geniferoorlog
Geniferenkuilen = Geniferenkuilen
Geniferenschüler = geniferleerlingen
geniferische = geniferse
Genius = genius
Gennloc = Gennloc
Genolution = genolutie
Genolution X = genolutie-X
GEO SHEREMDOC = GEO SHEREMDOC
Geoffry Abel Waringer = Geoffry Abel Waringer
Geram Thuismag = Geram Thuismag
Germo Jobst = Germo Jobst
GESHOD = GESHOD
Gesil = Gesil
Gestaltewandler = vormveranderaar
Gewerkhafen = vestingshaven
Gewerkhafen = vestingshaven
GFC = GFC
Ghatamyz-System = Ghatamyz-stelsel
GHLESDUUL = GHLESDUUL
Gholdorodyn = Gholdorodyn
Gholdorodyns Kran = Gholdorodyns hijskraan
Gigant-Black-Hole = Gigant-black hole
GILGAMESCH = GILGAMESCH
Gillipor Latta = Gillipor Latta
GINKORASCH = GINKORASCH
GIRGELTJOFF = GIRGELTJOFF
Glasfrost = glasvorst
Gleiter = zwever
GLOMPUR XXXVII = GLOMPUR-XXXVII
Glyten = Glyten
Gobi = Gobi
GOI = GOI
Golomasch-punt = Golomasch-punt
Golqasystem = Golqa-stelsel
Gom = Gom
GOOD HOPE = GOOD HOPE
GOPALA = GOPALA
Gorrot Pedosai = Gorrot Pedosai
GOS'TUSSAN-II = GOS'TUSSAN-II
Gosgad Hehrer von Trynn = Gosgad verhevene van Trynn
Goszuls = Goszuls
GOUBAR NANDESE = GOUBAR NANDESE
Goyro Shaccner = Goyro Shaccner
Goyro Shaccners = Goyro Shaccner's
Graph Avalthani = griffier Avalthani
gravomechanische Schockwelle = gravomechanische schokgolf
GREGOR TROPNOW = GREGOR TROPNOW
Grek-1 = Grek-1
Gremium = gremium
Grenzleute = grenslieden
Grim Sternhell = Grim Sternhell
Großadministrator = grootadministrateur
Große = grote
Große Leere = grote leegte
Große Magellansche Wolke = Grote Magelhaense Wolk
Große Schwarze Null = grote zwarte nul
Großer = Lange
Großtransmitter = grootoverbrenger
Gucky = Gucky
Guckys = Gucky's
Guineva Sternenwaag = Guineva Sterrenwaag
GUS ORFF = GUS ORFF
GUSTAV ADOLF = GUSTAV ADOLF
GUTE HOFFNUNG = GOEDE HOOP
HAGGARD = HAGGARD
HAITABU = HAITABU
Halbspur-Changeur = halfspoorwisselaar
halforganische Intotron-Verbindung = halforganische intotronverbinding
HALOETA = HALOETA
Haloeter-dna = Haloeter-dna
haltet euch zurück = houd je gedeisd
Halut = Haloet
Haluta = HALOETA
Haluter = Haloeter
Haluterin = Haloetse
Hamamesch = Hamamesch
Handlungsjahr = jaartal
Handlungszeitraum = tijdsruimte
Hangay = Hangay
HANNER TEKENBECK = HANNER TEKENBECK
HANOR XIII = HANOR-XIII
Hanse-Sprecher = Hanze-vertegenwoordiger
Hapatash-Wolk = Hapatash-Wolk
Haran Vellec = Haran Vellec
HARL DEPHIN = HARL DEPHIN
HARMEL = HARMEL
Hascannar-Baan = Hascannar-Baan
HATH'HATHANG = HATH'HATHANG
Hauri = Hauri
Haus Addaru = Haus Addaru
HEATHA NEROVERDE = HEATHA NEROVERDE
Hec Jannaver = Hec Jannaver
Heimlicher Bote = heimelijke bode
HEKÉNER SHAROUN = HEKÉNER SHAROUN
Helaar = helaar
Helaaros = Helaaros
helar = helaar
Herr der Elemente = heer van de elementen
Herreach = Herreach
Hetork Rehaan = hetork rehaan
Hetork Tesser = hetork tesser
Hetran = hetran
Heydaran Albragin = Heydaran Albragin
Hianthy = hianthy
Hidden-X = Hidden-X
HIRSUUNA = HIRSUUNA
Hochenergie-Überladungs-Schirm = hoogenergie-overladingsscherm
Hohe Kosmische Mächte = hoge kosmische machten
Hohen Mächten = hoge machten
Hoher Tamaron = hoge tamaron
Homer G. Adams = Homer G. Adams
HONG KAO = HONG KAO
HOOTRI = HOOTRI
HORB XX = HORB-XX
HORB XXI = HORB-XXI
HORL VII = HORL-VII
Hotorr Traccax = Hotorr Traccax
Hotrenor-Taak = Hotrenor-Taak
HS-Howalgonium = h.s. howalgonium
HÜ-Energiefelder = h.o. energievelden
HÜ-Schirm = h.o. scherm
HUMANIDROM = HUMANIDROM
Humanoide = humanoïde
Hundertsonnenwelt = Honderdzonnenwereld
HUSLIK VALTING = HUSLIK VALTING
Hüter der Zeiten = hoeders van de tijd
Hybris = overmoed
Hyo-Moohemi = Hyo-Moohemi
Hyperbalsamfeld = hyperbalsemveld
Hypereis = hyperijs
Hyperenergie = hyperenergie
Hyperfrost = hypervorst
Hyperfunk = hyperradio
Hyperimpedanz = hyperimpedantie
Hyperkom = hypercom
Hyperkristall = hyperkristal
Hyperon Gal-Süd = Hyperon Gal-Zuid
Hyperphysik = hyperfysisch
Hyperraum = hyperruimte
Hyperstenz = hyperpons
Hypertakt-Antrieb = hypertaktaandrijving
Hyperversinken = hyper-afzinken
hypnogeschult = hypnogeschoold
HYT-48 ANGLOY = HYT-48 ANGLOY
Hythridd-Ritual = hythridd-ritueel
IAGG =IAGW
Ianus = Ianus
IANUS = IANUS
IBANI GALOA = IBANI GALOA
Ice-one = Ice-one
Ice-two = Ice-two
Iceman = Iceman
Icho Tolot = Icho Tolot
Ilt = Ilt
Imperator = imperator
imperiales Siegel = imperiaal zegel
Imperium = imperium
Imperium der Empörer = imperium van de rebellen
Impomasen = Impomasen
Impulsstrahler = impulsstraler
Inchoation = inchoatie
inchoativ = inchoatief
Indoktrinatoren = indoctrinators
Indrè Capablanca = Indrè Capablanca
Indrè Capablanca-Argyris = Indrè Capablanca-Argyris
Infiltrationsprogramm Neuer Hausmeister = infiltratieprogramma 'nieuwe huismeester'
Infininauten = infininauten
Injel Harrfog = Injel Harrfog
Inklusorium = inklusorium
Inseln der Hiesigkeit = eilanden van alhier
INSHARAM = INSHARAM
Interkosmische Arkonidische Grundgesetz = Interkosmische Arkoonse Grondwet
Introverse Gefilde = introverse velden
Invasor = veroveraar
IRMINA KOTSCHISTOWA = IRMINA KOTSCHISTOWA
ISCHTAR = ISCHTAR
ISHI MATSU = ISHI MATSU
ISHY MATSU = ISHY MATSU
Itemmisystem = Itemmi-stelsel
ITHAFOR-5 = ITHAFOR-5
IWAN IWANOWITSCH GORATSCHIN (IIG) = IWAN IWANOWITSCH GORATSCHIN (IIG)
Jael Günebakan = Jael Günebakan
Jaj = Jaj
Jaj-gedaantewisselaar = Jaj-gedaantewisselaar
Jamondi = Jamondi
Jane Calinar = Jane Calinar
JATHAO = JATHAO
Jatin = Jatin
Jawna Togoya = Jawna Togoya
JAYMADAHR = JAYMADAHR
JEFE CLAUDRIN = JEFE CLAUDRIN
Jenseitige Lande = bovennatuurlijke landen
Jenzeitigen Lande = bovennatuurlijke landen
Jhinuro = jhinuro
JOAKIM FABERGÉ = JOAKIM FABERGÉ
John Marshall = John Marshall
JOHN MARSHALL = JOHN MARSHALL
Joppachio = Joppachio
JOST KULMAN = JOST KULMAN
JULES VERNE = JULES VERNE
Julian Tifflor = Julian Tifflor
Jülziish = Jülziish
JUMPY = JUMPY
JUPITER-klasse = JUPITER-klasse
Justierung = ijking
K'Esbahs Zelle = K'Esbahs Cel
K'UHGAR = K'UHGAR
K-Wandler = c-convertor
KABBA = KABBA
Kaiserin von Therm = keizerin van Therm
Kaiserpaar von Olymp = keizerpaar van Olympus
KALAK = KALAK
Kaldik = Kaldik
KALLACTER = KALLACTER
KALMER III = KALMER-III
KALUP = KALUP
KAM V = KAM-V
Kamash = Kamash
Kamashiet = Kamashiet
Kamashiten = Kamashiten
Kamona Hai = Kamona Hai
Kampfanzug = gevechtspak
Kampfberührungen = gevechtshandelingen
Kampfmonturen = gevechtsuitmonstering
Kampfornat = gevechtsornaat
Kantiran da Vivo-Rhodan = Kantiran da Vivo-Rhodan
KANTOR CHIARINI = KANTOR CHIARINI
Karmen Kalmeri = Karmen Kalmeri
KARMINA = KARMINA
Kartaan = Kartaan
Kartanen = Kartanen
Kartanin = Kartaanse
KASSORR = CASSEER
Kastellane = Kastellaan
KATAPULT = KATAPULT
KATAPULT-Hort = KATAPULT-bolwerk
KATAPULT-III = KATAPULT-III
KATAPULT-station = KATAPULT-station
Katopore = Katopore
KATSUGO = KATSUGO
KATYA = KATYA
Kauch Vierdelegsel/4 = Kauch Vierdelegsel/4
Kaulquappe = dikkop
KAWA DANTROFF = KAWA DANTROFF
Kaythcyrn = kaythcyrn
Keloskers = Keloskers
KEMOAUC = KEMOAUC
KEMPEST = KEMPEST
KENNON = KENNON
Kerout = Kerout
Kerouten = Kerouten
Keroutse = Keroutse
Keykil Fektenór = Keykil Fektenór
Khalumvatt = khalumvaat
Khangsystem = Khang-stelsel
Khasurn = trechter
Khaumuu-System = Khaumuu-stelsel
Khold = Khold
KILDERING = KILDERING
KING = KING
KITAI ISHIBASHI = KITAI ISHIBASHI
KITSAIMAN = KITSAIMAN
KITTENEC = KITTENEC
KKR = k.k.r.
Kleine Magellansche Wolke = Kleine Magelhaense Wolk
Kleiner = kleintje
KLINSANTHOR = KLINSANTHOR
Klonfabriken = kloonfabrieken
KLOTZ = KLUIT
Kniiten = Kniiten
Kobold = Kobold
Kobold-Black-Hole = Kobold-black hole
Koda Aratier = Koda Aratier
Kodex = Codex
Kodex von Phariske-Erigon = Codex van Phariske-Erigon
Kodexvölker = Codex-volken
KOIMBRA = KOIMBRA
Koko-Interpreter = coco-interpreteur
KOLTOROC = KOLTOROC
KOLTZ LXVI = KOLTZ-LXVI
Kom = com
Kombistrahler = combistraler
Kommandant = commandant
Kommandokugel = commandobol
Kommissar = commissaris
Konfigurator = configurator
Konsortium der Mentalen Schablonen = consortium van de mentale sjablonen
Kontakt-Orter = contactpeilers
Kontextwandler = contextconvertor
Kontextwandlers = contextconvertor
Konverter = convertor
Konzil der Sieben = concilie van zeven
Konzil für die Ordischen Stelen = concilie voor de zuilen van orde
KORBINIAN BOKO = KORBINIAN BOKO
KORS DANTUR = KORS DANTUR
Korvette = korvet
KOSH = KOSH
Kosmische Burgen = kosmische burchten
Kosmische Hanse = kosmische Hanze
Kosmokraten = kosmocraten
Kosmonukleotid = kosmonucleotide
KOY KIYOMI = KOY KIYOMI
Kran = hijskraan
Kran Gholdorodyns = Gholdorodyns hijskraan
Kreuzer = kruiser
Kriegsbukett = oorlogsbouquet
Kriegsornat = oorlogsornaat
Kriegsornat = oorlogsornaat
KRISH PALONY = KRISH PALONY
Kristallimperium = kristalimperium
Kristallwelt = kristalwereld
KRUSENSTER = KRUSENSTER
KRUSENSTERN = KRUSENSTER
Kryoschlaf = cryostagnatie
Kugelraumer = bolruimteschip
KULE-TATS = KULE-TATS
KYLLDIN = KYLLDIN
KYNOVARON = KYNOVARON
KYTOMA = KYTOMA
Ladhone = Ladhoon
Ladhonen = Ladhonen
Lagrange = lagrange
Lagrange-habitat = lagrange-habitat
Lahmu = Lahmu
Lahmu-werfplaneet = Lahmu-werfplaneet
Lainlién = Lainlién
Lajuure = Lajuure
Ländereien von Thez = landerijen van Thez
Landherren = landheren
LAOMARK = LAOMARK
Laosoor = Laosoor
LARD = LARD
Lare = Laar
Laren = Laren
Larenzivilisation = Laren-civilisatie
Larhatoon = Larhatoon
LARHATOON = LARHATOON
Larin = Lare
Larinvhar = Larinvhar
larisch = Laars
larische = Laarse
LARRY RANDALL = LARRY RANDALL
Laubengänge = loofpaden
Laudh-System = Laudh-stelsel
Laudhgast = Laudhgast
Laudhgasten = Laudhgasten
LAURIN-eskader = LAURIN-eskader
LAURIN-jet = LAURIN-jet
LAURY MARTEN = LAURY MARTEN
Le Anyante = Le Anyante
Lebenszentrum = levensmiddelpunt
LEDA = LEDA
Leerraum = heelal
Leichter Kreuzer = lichte kruiser
LEIF ERIKSSON = LEIF ERIKSSON
Lemurer = Lemuur
Lemurin = Lemuure
lemurische = Lemuurse
Lemurische Allianz = Lemuurse alliantie
Lemuur = Lemuur
LEOS KINDERGARTEN = LEO'S KLEUTERSCHOOL
LETICRON = LETICRON
Leticrons Säule = Leticron's pilaar
LEUCHTKRAFT = LICHTKRACHT
LEUN = LEUN
LEV XIV = LEV-XIV
LFG = LVG
LFT = LVT
LFT-BOX = LVT-BOX
Librationszonen-Trugbildprojektor = libratiezones-trucbeeldprojector
Licco Yukawa = Licco Yukawa
LICHT VAN TAARO = LICHT VAN TAARO
LICHT VON AHN = LICHT VAN AHN
Liga Freier Terraner = Liga Vrije Terranen
Limbus = limbus
Linearantrieb = lineairaandrijving
Linearflug = lineairvlucht
Linearraum = lineairruimte
Linearraumtorpedo = lineairruimtetorpedo
Linearraumtorpedos = lineairruimtetorpedo's
Linguide = Linguide
Linguiden = Linguiden
LOCRAN = LOCRAN
Lodh-Drough = Lodh-Drough
Logik-Programm-Verbund = logica-programmaverbond
LOIXUTIU = LOIXUTIU
Loower = Loower
Lord Zwiebus = Lord Zwiebus
Lordadmiral Monkey = lordadmiraal Monkey
LORINA = LORINA
Lotho Keraete = Lotho Keraete
LOVELY BOSCYK = LOVELY BOSCYK
LPV = l.p.v.
LTP = l.t.p.
Lua Virtanen = Lua Virtanen
Luelu du Hospard = Luelu du Hospard
LUGIA SCINAGRA = LUGIA SCINAGRA
Luna = Luna
LUPPASH XVI = LUPPASH-XVI
LUPUS-shift = LUPUS-shift
M 87 = M87
M13 = M13
Maahk = Maahk
Maahks = Maahks
Maan-Moohemi = Maan-Moohemi
Mächtige = machtige
Mächtigkeitsballung = machtsconcentratie
Mächtigkeitsballung ES = machtsconcentratie van HET
Mächtigkeitsballung ESTARTU = machtsconcentratie ESTARTU
Mächtigkeitsballung von ES = machtsconcentratie van HET
Mächtigkeitsballung von ESTARTU = machtsconcentratie van ESTARTU
Mächtigkeitsballungen = machtsconcentraties
Madame Raadgever = Madame Raadgever
Maecc = Maecc
Magellanische Wolken = Magelhaense Wolken
Maghan = maghan
Maharani = Maharani
Mahum Wiland = Mahum Wiland
Makkar Derdelegsel/1 = Makkar Derdelegsel/1
MALCOLM SCOTT DAELLIAN = MALCOLM SCOTT DAELLIAN
Mandelraumer = amandelruimteschip
Manturslangen = Manturslangen
MARA BOOTES = MARA BOOT
MARCO POLO = MARCO POLO
Margin-Chrilox = Margin-Chrilox
Marian Yonder = Marian Yonder
Marrnym Plesherr = Marrnym Plesherr
MARS-kruisers = MARS-kruisers
MARSCHALL FREYT = MARSCHALL FREYT
Martynas Deborin-Argyris = Martynas Deborin-Argyris
MASARA SKATCHIS = MASARA SKATCHIS
MASCAREN = MASCAREN
MASCAREN II = MASCAREN-II
Masse-Energie-Gewebe = massa-energie weefsel
Matan = matan
Matan Addaru Jabarim = matan Addaru Jabarim
MATERIA = MATERIA
Materiequelle = materiebron
Materiesenke = materiedal
Materietransmitter = materieoverbrenger
Matho Thoveno = Matho Thoveno
MATUY = MATUY
MAURENZI CURTIS = MAURENZI CURTIS
Mausbiber = muisbever
MAYDHANC = MAYDHANC
Mechanica = Mechanica
Medaillon-Black Hole = Medaillon-black hole
Mediker = medicus
Medo-Center = medocenter
Medo-Nanogenten = medo-nanogenten
Medoroboter = medorobot
Medusa = Medusa
Meechyl = Meechyl
Mehremitage = Mehremitage
MELBAR KASOM = MELBAR KASOM
Menschheit = mensheid
Mentale Schablonen = mentale sjablonen
mentaler Dunst = mentale damp
Mentaler Modulator = mentaalmodulator
Mera-Luur = Mera-Luur
MERKOSH = MERKOSH
MERLIN AKRAN = MERLIN AKRAN
MERLIN PAUK = MERLIN PAUK
Merve Löwengart = Merve Löwengart
MERZ = multifunctioneel
Messingtraum = messingdroom
Messingträumer = messingdromers
Messingwelt = messingwereld
metallisch = metalen
Methanatmer = methaanademer
Methankrieg = methaanoorlog
Methanplanet = methaanplaneet
Metis Veron = Metis Veron
MICHAEL FREYT = MICHAEL FREYT
MICHAEL FREYT III = MICHAEL FREYT-III
Michael Rhodan = Michael Rhodan
MICROBEEST = MICROBEEST
Micto Vier = Micto-Vier
Micto Zwei = Micto-Twee
Mictorry = Mictorry
MIDOXAI = MIDOXAI
Mikro-Bestie = Microbeest
Mikro-Bestien = Microbeesten
Mikro-Indoktrinatoren = micro-indoctrinators
Mikrogenten = microgenten
Milchstraße = Melkweg
Milchstraßen-Hauptebene = Melkweg-hoofdvlak
MILLY ORSONS = MILLY ORSONS
Mimoto-Black Hole = Mimoto-black hole
MINERVA-Kreuzer = MINERVA-kruiser
MISCI-TROME = MISCI-TROME
Mitraia = Mitraia
Mitraiasystem = Mitraia-stelsel
Miuna Lathom = Miuna Lathom
MJAILAM = MJAILAM
Mnemo-Händler = mnemohandelaar
Mnemo-Korsaren = mnemozeerover
MODEL = MODEL
MODEL XIX-228 = MODEL XIX-228
MODEL-Schiffe = MODEL-schepen
MODUL = MODUL
Moischu = Moischu
Mola'ud = Mola'ud
Mond = maan
Mondra Diamond = Mondra Diamond
MONJACZA = MONJACZA
Monkey = Monkey
Moralischen Kode = morele code
Moralischer Kode = morele code
Morgaine Sternenwaag = Morgaine Sterrenwaag
MORRCROI = MORRCROI
MORY ABRO = MORY ABRO
Mos-Kowish = Mos-Kowish
Moskito-Jet = muskiet-jet
Motana = Motana
Motomuni = Motomuni
MOYTAZUM = MOYTAZUM
Multifunktions-Kommunikator = multicom
Multiversum = multiversum
MUNISHO AERCE = MUNISHO AERCE
Musas-Arron = Musas-Arron
Mutant = mutant
Mutantenkorps = mutantencorps
MUTOGHMANN SCERP = MUTOGHMANN SCERP
MUTTER = MOEDER
Mutterschiff = moederschip
Myala Làs-Therin = Myala Làs-Therin
Myles Kantor = Myles Kantor
MYR = MYR
Mythos = Mythos
n. Chr. = n.Chr
Nachbargalaxien = naburige sterrenstelsels
NADALEE = NADALEE
NAFAU'CHUK = NAFAU'CHUK
Nakk = Nakk
Nakken = Nakken
NARGA PUUR = NARGA PUUR
NARGA SANT = NARGA SANT
Nasenwurzel = neusbeen
NAUTILUS = NAUTILUS
NAUTILUS II = NAUTILUS-II
Neberu-Nest = Neberu-Nest
Negane Stad = negastad
Negasphäre = negasfeer
negatives Realitätsvorzeichen = negatief realiteitsvoorteken
NEI = NEI
NEIFE VARIDIS = NEIFE VARIDIS
Neo-Ganymedes = Neo-Ganymedes
NEPTUN-Klasse = NEPTUNUS-klasse
NERTOR = NERTOR
Neu Kerout = Nieuw Kerout
Neu Lemuria = Nieuw-Lemuria
Neu-Atlantis = Nieuw-Atlantis
Neu-Onryonen = Nieuw-Onryonen
Neue Galaktische Zeitrechnung = Nieuwe Galactische Tijd
Neuer Galaktischer Zeitrechnung (NGZ) = Nieuwe Galactische Tijd (NGT)
Neuer Galaktischer Zeitrechnung = Nieuwe Galactische Tijd
Neuer Hausmeister = nieuwe huismeester
Neues Galaktikum = nieuwe galacticum
Neues Tamanium = nieuwe tamanium
Neuland = nieuwland
neuronale Wurzeln = neuronale wortels
Neuroversum = neuroversum
NEVIS-LATAN = NEVIS-LATAN
NGZ = NGT
NGZ Bordzeit = NGT aan boord
Niemandgram Toposhyn = Niemandgram Toposhyn
NIKE QUINTO = NIKE QUINTO
Nisaaru = Nisaaru
Nisköhner = Nisköhner
Nocturnen = Nocturnen
NOME TSCHATO = NOME TSCHATO
Nonggo = Nonggo
Noular = Noular
Noularhatoon = Noularhatoon
Noularhatoons = Noularhatoons
Nuchanker = Nuchanker
Nuhluten = Nuhluten
NURI = NURI
Oaqqosch = Oaqqosch
OCCIAN = OCCIAN
ODIN = ODIN
Offizier = officier
Ohxon Bysccu = Ohxon Bysccu
Oleksis Samoanoa = Oleksis Samoanoa
Olymp = Olympus
Olymp-System = Olympus-stelsel
Olympisches Angebot = Olympus aanbod
Omniträger = omnidrager
Omniträgerschiff = omnidragerschip
On-Ökumene = on-oecumene
On-Projekt = onproject
On-Raum = onruimte
On-Ryo = On-Ryo
On-Vakuum = on-vacuüm
On-Vennbacc = On-Vennbacc
Onryone = Onryoon
Onryonen = Onryonen
onryonische = Onryoons
onryonischen = Onryoons
ONTIOCH ANAHEIM = ONTIOCH ANAHEIM
Onyx = Onyx
Oona Fahrenhayd = Oona Fahrenhayd
Orakel = orakel
Orakel der Tiuphoren = orakel van de Tiuphoren
orbitale Behaglichkeit = geostationaire behaaglijkheid
Orbital-Behaglichkeit = geostationaire behaaglijkheid
Orbiter = orbiter
Ordische Stele = zuil van orde
Ordische Stèle = zuil van orde
Ordische Stelen = zuilen van orde
Ordische Stèles = zuilen van orde
Ornatnovize = ornaatnovice
Osku-Sool = Osku-Sool
Oumand = Oumand
Oupeg = Oupeg
Ova Rakane = Ova Rakane
Ovaron = Ovaron
Oyccu Phascen = Oyccu Phascen
Paaterhagen = Paaterhagen
Pacc-System = Pacc-stelsel
PAER = PAER
PAIH TERZYU = PAIH TERZYU
Palast der Tiefe = paleis van de diepte
PALENSECINDA = PALENSECINDA
PALO BOW = PALO BOW
Palynkarare = Palynkarare
PAN-THAU-RA = PAN-THAU-RA
PAND = PAND
Panjase = Panjas
Panjasen = Panjasen
PANTALON = PANTALON
PANTAM NURHERERE = PANTAM NURHERERE
Parabegabter = parabegaafde
Parabio-Emotionaler Wandelstoff = parabio-emotionele wijzigingsstof
Parablock = parablok
Parafähigkeit = paravaardigheid
Parafähigkeiten = paravaardigheden
Parafalle = paraval
Parafallen = paravallen
Paragabe = paragave
Paralysator = paralysator
Parapioniere = para-pioniers
Parapsychotron = parapsychotron
Pararealistik = pararealistiek
Pararealität = pararealiteit
Paratron = paratron
Paratronschirm = paratronscherm
Paros-Schattenschirm = Paros-schaduwscherm
Pason Passaic = Pason Passaic
Patchwork = lapjestenue
Patronit = patroniet
Pauntes Deshgii = Pauntes Deshgii
Paura-Black Hole = Paura-black hole
Paynvardsystem = Paynvard-stelsel
Peach = Peach
Peccym Moaxec = Peccym Moaxec
PEDRESSE OKMAN = PEDRESSE OKMAN
PEGASOS = PEGASOS
Peilempfänger = peilontvanger
Peilsender = peilzender
PELEFFS ATEM = PELEFFS ATEM
PELEFFS RACHE = PELEFFS RACHE
Pennviare = Pennviare
Pensor = Pensor
Perforationspassage = perforatiepassage
permanente Tatendrangphase = permanente dadendrangfase
Perry Rhodan = Perry Rhodan
Perryversum = Perryversum
Perseus-Black Hole = Perseus-black hole
PEV-metaal = p.e.v. metaal
PEW-Gespinst = p.e.w. spinsel
PEW-Metall = p.e.w. metaal
Pexxe Guddu = Pexxe Guddu
Pey-Ceyan = Pey-Ceyan
Peyaszer Toxxot = Peyaszer Toxxot
Peyphrad-System = Peyphrad-stelsel
Phaaol = Phaaol
Pharisch = Phaars
Phariske-Erigon = Phariske-Erigon
Pharyx-System = Pharyx-stelsel
PHOENIX = PHOENIX
Phönix = Phoenix
Physiotrone = fysiotron
PIG = PIG
Pino Gunnyveda = Pino Gunnyveda
PINO GUNNYVEDA = PINO GUNNYVEDA
Pioniere = pioniers
Planhirn = planbrein
Planhirne = planbreinen
Plasmakommandant = plasmacommandant
Plophos = Plophos
Polyport-Domäne = polypoortdomein
Polyport-Hof = Polypoortstation
Polyport-Netz = Polypoortnetwerk
PONKTONG XXX = PONKTONG XXX
PONKTONG XXXVII = PONKTONG XXXVII
Porleyters = Porleyters
porleytischen = Porleytse
Portivabschnitt = part-segment
Posbi = Posbi
Posbi-paranoia = Posbi-paranoia
Posbis = Posbi's
Positronengehirn = positronbrein
Positronik = positron
Positroniken = positrons
Positronisch = positron
Positronisch-biologische Roboter = positron-biologische robots
Posmi = Posmi
Posmi's = Posmi's
Poungari = Poungari
Poxvorr Karrok = Poxvorr Karrok
PRAETORIA = PRAETORIA
prätemporale Visionäre = pre-temporele visionairs
Prioritätsbefehl = prioriteitsbevel
Projekt von San = project van San
Proto-Eiris = proto-Eiris
Proto-Hetoste = proto-hetost
Proto-Hetosten = proto-hetosten
Proto-Negasphäre = proto-negasfeer
PRUITENTIU = PRUITENTIU
Pruqul = Pruqul
pseudo-biogene Mikrogenten = pseudobiogene microgenten
Psi-Fähigkeit = psi-vaardigheid
Psi-Induktor = psi-inductor
Psi-Kraft = psi-kracht
Psi-Werte = psi-waarden
Psionen = psions
psionische Schockwellen = psionse schokgolven
Psionisches Netz = psionse net
Psycholieder = psycholiederen
PULCIA die Heilerin = PULCIA de genezeres
Punavey = Punavey
Purpur-Bojen = purperboeien
Purpur-Teufe = purperdiepte
Purpur-Teufen = purperdieptes
Purpur-Tunnel = purpertunnel
PYTANNOC = PYTANNOC
Pyzhurg = pyzhurg
QIN SHI = QIN SHI
Quabbin-reservoir = Quabbin-reservoir
QUAMQUOZ = QUAMQUOZ
Quelle des dunklen Sternensands = bron van het duistere sterrenzand
Quinto-Center = Quinto-Center
Quinto-dag = Quinto-dag
RA = RA
Raangor = Raangor
Ragnarök = Ragnarök
RAHAILOR = RAHAILOR
RAKAL WOOLVER = RAKAL WOOLVER
RAL II = RAL-II
RALF MARTEN = RALF MARTEN
RALPH SIKERON = RALPH SIKERON
RAMARAYA = RAMARAYA
Rani Khosla = Rani Khosla
Ras Tschubai = Ras Tschubai
RAS TSCHUBAI = RAS TSCHUBAI
RATBER TOSTAN = RATBER TOSTAN
RATY = RATY
Raum-Zeit-Ingenieure = Ruimte-Tijd Ingenieurs
Raumanzug = ruimtepak
Raumer = ruimteschip
Raumfahrer = ruimtevaarder
Raumflotte = ruimtevloot
Raumschiff = ruimteschip
Raumsoldatenarmee = ruimtesoldatenleger
Rayonaat = Rayonaat
Rayonat = Rayonaat
Rayonen = Rayonen
Rayonisch = Rayoonse
rayonisch = Rayoonse
rayonischer Sternenstaat = Rayoonse sterrenstaat
Rayoon = Rayoon
Rayoons = Rayoons
REDHORSE = REDHORSE
Regierender Rat = regerende raad
Reginald Bull = Reginald Bull
REGINALD BULL = REGINALD BULL
REGNAL-ORTON = REGNAL-ORTON
Relative Unsterblichkeit = relatieve onsterfelijkheid
Resident = resident
restlos = totaal
Rhodan-museum = Rhodan-museum
Rhodan-verstaanders = Rhodan-verstaanders
RIBALD CORELLO = RIBALD CORELLO
Richter-Matan = rechter-matan
Richterschiffe = rechterschepen
Richterschiffes = rechterschip
RICO = RICO
Rico-Arkon = Rico-Arkon
Ringplanet = ringplaneet
Ringraumer = ringruimteschip
Ritter der Tiefe = ridder van de diepte
ROBERT GRUENER = ROBERT GRUENER
Robot = robot
Roboter = robots
Robotregent = robotregent
ROD NYSSEN = ROD NYSSEN
Roi Danton = Roi Danton
Ronald Tekener = Ronald Tekener
ROOKOKAI = ROOKOKAI
Routenbauer = routebouwers
Rovshin-Aam = Rovshin-Aam
RT-M8 TAMA YOKIDA = RT-M8 TAMA YOKIDA
RUBBER CORTEEN = RUBBER CORTEEN
Rufer der AllEinsamen = roepers van de kosmoseenzame
Rugyra = Rugyra
Rutan Argroncc = Rutan Argroncc
Ryo = Ryo
RZI = RTI
S'chahod = S'chahod
Sagittarius-A = Sagittarius-A
SAIRA = SAIRA
Salkrit = salkriet
Samburi Yura = Samburi Yura
Samu Battashee = Samu Battashee
SAMY GOLDSTEIN = SAMY GOLDSTEIN
SANDIOR = SANDIOR
SANDRA BOUGEAKLIS = SANDRA BOUGEAKLIS
SATURN-Klasse = SATURNUS-klasse
SCERVEN XX = SCERVEN-XX
Schattenschirm = schaduwscherm
Schattenstern = schaduwster
SCHELIKOW-I = SCHELIKOW-I
Schlachtplan = strijdplan
Schlachtschiff = slagschip
Schlafhirte = slaapherder
Schlafhirten = slaapherders
Schon damals = Toen al
Schulterreiter = schouderruiters
Schutzanzug = beveiligingspak
Schutzfelder = beveiligingsvelden
Schutzherrin = beschermvrouwe
Schutzschirm = beveiligingsscherm
Schutzschirme = beveiligingsschermen
Schwarze Loch = zwartgat
Schwarzes Loch, das singt = zwartgat dat zingt
schwer im Magen liegen = zwaar op de maag liggen
Schwerer Kreuzer = zware kruiser
SCIMOR = SCIMOR
SCOUT-drones = SCOUT-drones
Seelen-Banner = zielenbanier
SEELENQUELL = ZIELENBRON
SELTO VANVEDER = SELTO VANVEDER
Semitronik = semitron
SENCO AHRAT = SENCO AHRAT
SENEGO TRAINZ = SENEGO TRAINZ
Sergio Kakulkan = Sergio Kakulkan
SERT-interface = s.e.r.t. interface
SERT-Interface = s.e.r.t. interface
SERUN = SERUN
SERUN-Translator = SERUN-vertolker
S'chemta = S'chemta
Ses'Chimen = Ses'Chimen
Seth-Apophis = Seth-Apophis
Sextadim-Banner = sextadimbanier
Sextadimensional-asynchroner Impuls = sextadimensionaal-asynchrone impuls
SHAMALO = SHAMALO
Shanaya = Shanaya
SHANDA SARMOTTE = SHANDA SARMOTTE
Shatho = Shatho
SHE'HUAN = SHE'HUAN
Sheheena = Sheheena
SHF-Strahlung = s.h.f. straling
Shift = shift
Shifts = shifts
SHINAE = SHINAE
Shma'Chons Zelle = Shma'Chons cel
Sholoubwa = Sholoubwa
Shopan Gaunot = Shopan Gaunot
Shukard Ziellos = Shukard Doelloos
Sichtschirm = optisch scherm
Sichu Dorksteiger = Sichu Dorksteiger
Siegessicher = zeker van de overwinning
SIELA = SIELA
Siganesen = Siganesen
SILBERSTERN = ZILVERSTER
SILO BOSCYK I = SILO BOSCYK-I
Simultanen Emotio- und Reflex-Transmission = simultane emotio- en reflex-transmissie
SIN XI = SIN-XI
Singularität 77/3 = singulariteit-77/3
Sinnafoch = Sinnafoch
Siragusa-Black Hole = Siragusa-black hole
Sirenengesang = sirenengezang
Sitor Tapanuli = Sitor Tapanuli
Situationstransmitter = situatieoverbrenger
Siwahla = Siwahla
Siyssen = Siyssen
Skoo Samoanoa = Skoo Samoanoa
SLEEPER I = SLEEPER-I
SLEEPER I en II = SLEEPER-I en -II
SLEEPER II = SLEEPER-II
Sol = Sol
SOL = SOL
SolAb = SolAf
Solare Abwehr = Solaire Afweer
Solare Flotte = solaire vloot
Solare Imperium = solaire imperium
Solare Resident = solaire resident
Solare Residenz = solaire residentie
Solarmarschall = solaire maarschalk
SOLBAR = SOLBAR
Solsystem = Sol-stelsel
SonAr = SonAr
Sonderbeauftragter = speciaal gevolmachtigde
Sonnensiegel = zonnezegel
Sonnensystem = zonnestelsel
Sonnentransmitter = zonnenoverbrenger
SORONG = SORONG
Space Jet = space-jet
Space-Jet = space-jet
Spälneyer-speciaalkliniek = Spälneyer-speciaalkliniek
Sphäriker = Sferici
Spiralgruft = spiraalgrafkelder
Spookmutanten = spookmutanten
Stalker = Stalker
Stamma-viervoeters = Stamma-viervoeters
Stardust = Stardust
STARDUST = STARDUST
Stardust-Felsennadel = Stardust-rotspunt
STARDUST-II = STARDUST-II
Stardust-Menschheit = Stardust-mensheid
Stardust-System = Stardust-stelsel
STARTAC SCHROEDER = STARTAC SCHROEDER
Stasis = stagnatie
STELLARIS = STELLARIS
STERN = STER
Stern von Baikolt = ster van Baikolt
Sternenbaldachin = sterrenbaldakijn
Sternenbaldachine = sterrenbaldakijnen
Sternenfresser = sterrenvreter
Sternengruft = sterrengewelf
Sternenmark = sterrengewest
Sternenmark-Bastion Vennbacc = sterrengewest-bastion Vennbacc
Sternenmission = sterrenmissie
Sternenmissionsschiff = sterrenmissieschip
Sternenmissionsschiffe = sterrenmissieschepen
Sternenozean = sterrenoceaan
Sternenpendel = sterrenpendel
Sterngewerk = sterrenvesting
Sterngewerke = sterrenvestingen
Sternspringer = sterrenspringer
Sternspringern = sterrenspringers
Strahler = straler
STROWWAN = STROWWAN
Strukturvariabler Energiezellen = structuurvariabele energiecellen
Sturmland = stormland
STYX = STYX
Sucyth Accopherm = Sucyth Accopherm
Sudpurun = Sudpurun
Sudpurunen = Sudpurunen
Suen = Suen
Suen-Haloeters = Suen-Haloeters
Suggestor = suggestor
Superintelligenz = superintelligentie
Superintelligenz ES = superintelligentie HET
Superintelligenzen = superintelligenties
Suspension = suspensie
SVE = s.v.e.
sve = s.v.e.
SVE-Jäger = s.v.e. jager
SVE-Raumer = s.v.e. ruimteschepen
SVE-Raumer = s.v.e. ruimteschip
SVERLON XXVII = SVERLON-XXVII
Swaft-System = Swaft-stelsel
Swolcadiu Khessner = Swolcadiu Khessner
Swoon = Swoon
Swoons = Swoons
Sydaaneys = Sydaaneys
Symbolfunk = symboolradio
Synchronie = synchronie
Synkaverne = syncaverne
Synkavernen = syncavernes
Syntarch = syntarch
Syntarchen = syntarchen
syntarchische = syntarse
Syntronik = syntron
Systemebene = stelselniveau
Taaro Agall = Taaro Agall
Taaro-System = Taaro-stelsel
TAAROS BODE 107 = TAAROS BODE-107
TAAROS BODE 119 = TAAROS BODE-119
TAAROS DORN-1 = TAAROS DORN-1
Tahun = Tahun
Tahun-System = Tahun-stelsel
Takeru Koseki = Takeru Koseki
Tako Kakuta = Tako Kakuta
TAL VI = TAL-VI
TALIN = TALIN
TALIN ANTHURESTA = TALIN ANTHURESTA
TÄLLER = TÄLLER
TALOSSA = TALOSSA
TAMA YOKIDA = TAMA YOKIDA
tamaghat = tamaghat
Tamanium = tamanium
Tamaron = tamaron
Tammal Zeygast = Tammal Zeygast
Tamrat = tamrat
TANAKA SEIKO = TANAKA SEIKO
TANEDRAR = TANEDRAR
Tangentialkursen = tangentieelkoersen
Tanos = Tanos
Tante Feydursi = tante Feydursi
TANWALZEN = TANCILINDER
Tappa = Tappa
TARA-gevechtsrobots = TARA-gevechtsrobots
TARA-IX-INSIDE = TARA-IX-INSIDE
TARA-X-T = TARA-X-T
Taran Nesser = Taran Nesser
TARAS = TARA's
Tarkan = Tarkan
TARTS = TARTS
TATJANA MICHALOWNA = TATJANA MICHALOWNA
Tatsu Feydursi = Tatsu Feydursi
Taumuu = Taumuu
Taumuu-commandant = Taumuu-commandant
Taumuu-Mandelraumer = Taumuu-amandelruimteschip
TAUPRIN = TAUPRIN
Taurec = Taurec
Tauro Lacobacci = Tauro Lacobacci
Techno-Scouts = technoscouts
Technogeflecht = technovlechtwerk
Technogeflecht = technovlechtwerk
Technoklamm = technokloof
Technoklause = technohut
Technophage = technofaag
Technophagen = technofagen
Technopraktijk Forum = technopraktijk forum
Technoskorpione = technoschorpioenen
Technoverband = technoverband
Tefor = Tefor
Tefroder = Tefroder
tefrodische = Tefroodse
Tekener = Tekener
Telekinet = telekineet
Teleoptiker = teleopticus
Telepath = telepaat
Telephassa = Telephassa
Teleporter = teleporteur
Teleportin = teleporteuse
Tenshi Zurro = Tenshi Zurro
Tephaya = TephayaPEW
Terminale Kolonne = terminale kolonne
Terminaler Herold = terminale heraut
Terra = Terra
Terranaut = terranaut
Terraner = Terraan
Terrania = Terrania
Terrania City = Terrania city
Terranisch = Terraans
terranische = Terraanse
Terranischer Resident = Terraanse resident
terranisches = Terraans
TERRANOVA = TERRANOVA
Terri Dhofee = Terri Dhofee
Teshgefero = Teshgefero
Tesqire = Tesqire
Tesqiren = Tesqiren
TESS QUMISHA = TESS QUMISHA
TESSA PARR = TESSA PARR
Tetaaro-System = Tetaaro-stelsel
TEZZPELDER = TEZZPELDER
Thaburac-diepte = Thaburac-diepte
Thani Thaburac = Thani Thaburac
Thaora da Quertamagin = Thaora da Quertamagin
THARIIK = THARIIK
THARSOON = THARSOON
Thelak-Holur = Thelak-Holur
THEREME = THEREME
THEREME II = THEREME-II
THERMIOC = THERMIOC
Thermostrahler = thermostraler
THETA DA ARIGA = THETA DA ARIGA
Thez = Thez
Thiasan III = Thiasan-III
THOMAS HERZOG = THOMAS HERZOG
Thoogondu = Thoogondu
THORA (Cairaner) = THORA (Cairaner)
Thora = Thora
THORA = THORA
Thora Hwang = Thora Hwang
THORA II = THORA-II
THOREGON = THOREGON
Thyan Meverdatis = Thyan Meverdatis
Tiauxin = tiauxin
TICCNYT = TICCNYT
Tiff = Tiff
TIFFLOR = TIFFLOR
TIM WHALEN = TIM WHALEN
Tirramere = Tirramere
Tiuphoor = Tiuphoor
Tiuphore = Tiuphoor
Tiuphoren = Tiuphoren
tiuphorische = Tiuphoorse
tiuphorischen = Tiuphoorse
TLD = TLD
Tnoxa Yaff = Tnoxa Yaff
Toeccer Vaplyc = Toeccer Vaplyc
TOIPOTAI = TOIPOTAI
Tolkander = Tolkander
Tolocest = Tolocest
Tolocesten = Tolocesten
TOMASON = TOMASON
Tombar = Tombar
Tomcca-Caradocc = tomcca-caradocc
Tomuun = Tomuun
TON = TON
TONKOR IV = TONKOR-IV
Toorasha = Toorasha
TOP I = TOP-I
Topper Chimes = Topper Chimes
Topsid = Topsid
Topsider = Topsider
Tormanac da Hozarius = Tormanac da Hozarius
Torpor = torpor
TOSER-BAN = TOSER-BAN
TOTZTA IX = TOTZTA-IX
Toypegg = Toypegg
Tracker = tracker
Trade City = Trade City
Tradom = Tradom
Trägerschiff = transportschip
TRAITOR = TRAITOR
Tramp = Tramp
Tran-Traocast = Tran-Traocast
Trans-Terranen = trans-Terranen
Trans-Terraner = trans-Terraan
Transferkamin = transferkoker
Transformblendern = transformmix
Transformbombe = transformbom
Transformbomben = transformbommen
Transformkanone = transformkanon
Transformkanonen = transformkanonnen
Transformsyndrom = transformsyndroom
Transgressionszone = transgressiezone
Transgressionszone des Limbus = transgressiezone van de limbus
Transition = overgang
Transitionstriebwerke = overgangsaandrijvingen
Translator = vertolker
Transmitter = overbrenger
Transmitterverbindung = overbrengerverbinding
TRAOCAST XII = TRAOCAST XII
Trontocc Ypper = Trontocc Ypper
Tropor = Tropor
trotz allem = ondanks alles
Troy Nesser = Troy Nesser
Trypatresor = Trypatresor
Tsauzim = Tsauzim
TSCHENG HO = TSCHENG HO
Tschubaiers = Tschubaiers
TUS II = TUS-II
TUSSAN-positronik = TUSSAN-positron
Tuu = Tuu
Tycho Boltsman = Tycho Boltsman
TYLL LEYDEN = TYLL LEYDEN
TZA'HANATH = TZA'HANATH
TZADHÜ = TZADHÜ
Überall-zugleich-Töter = overal-tegelijkertijd-doder
Überdachungen = overdekking
Überlagernde Sextabezugs-Frequenz = ultra-bovenste sextareferte-frequentie
überlegen = superieur
Überlichtetappe = hyperlichtetappe
Überlichtflug = hyperlichtvlucht
Überschweren = Zwaargewichtigen
überziehen mit = betrekken in
UBSEF = u.b.s.e.f.
ÜBSEF = u.b.s.e.f.
ÜBSEF-Konstante = u.b.s.e.f. constante
ÜBSEF-Konstanten = u.b.s.e.f. constanten
ULGENLAND = ULGENLAND
Ultima Margo = Ultima Margo
ultimatives Bündnis = ultieme verbond
Ultraschlachtschiff = ultraslagschip
Ultrasehen = ultrazien
UMBRA = UMBRA
Umsichtigen Gremium = bedachtzame gremium
Umsichtigen Gremiums = bedachtzame gremium
Umsichtiges Gremium = bedachtzame gremium
United Stars Organisation = United Stars Organisation
Unsterblicher = onsterfelijke
Unsteter Turm = ongestadige toren
unterlegen = inferieur
unterlegenen = inferieure
Unterlichtflug = sublichtvlucht
unwesentlich = ietsje
Upanishad = 75 Upanishad
Ur-Lare = oer-Lare
Ur-Laren = oer-Laren
URDNIR = URDNIR
urlarische = oer-Larese
Ushyo-Taark = Ushyo-Taark
USO = USO
v. Chr. = v.Chr
Vaar = Vaar
Vaar-gemeenschap = Vaar-gemeenschap
VACCERE = VACCERE
VAIA = VAIA
VAL I = VAL-I
Valoysystem = Valoy-stelsel
Vatrox = Vatrox
VATROX-VAMU = VATROX-VAMU
Vecctur Mocell = Vecctur Mocell
VECU = VECU
Vedris Molahud = Vedris Molahud
Vees'Chasd = Vees'Chasd
Vega = Wega
Veirdandi = Veirdandi
Vennbacc = Vennbacc
Venyar-Varong = Venyar-Varong
VERACRUZ = VERACRUZ
Verleugneter Richter = verloochende rechter
VERNOC = VERNOC
VERNYS-VERC = VERNYS-VERC
Versetzer = verplaatser
Verwalter der Ländereien von Thez = voogden van de landerijen van Thez
Vetris-Molaud = Vetris-Molaud
Veyqen = Veyqen
VHANOSHI = VHANOSHI
VIASVAAT = VIASVAAT
VIASVAAT 20 = VIASVAAT-20
Vibra-Psi = vibra-psi
Viccor Bughassidow = Viccor Bughassidow
Vierdenest = Vierdenest
VIKTOR DERRA = VIKTOR DERRA
Virginie Ziellos = Virginie Doelloos
Vishna = Vishna
VIVIER BONTAINER = VIVIER BONTAINER
Vogel Ziellos = Vogel Doelloos
VOHRATA = VOHRATA
VOHRATA IV = VOHRATA-IV
VOIGT GOSLING = VOIGT GOSLING
VOLHARDING = VOLHARDING
Voltagos Auge = Voltago's oog
Voochinc = Voochinc
Vor der Atomwacht = Voor de Atoomwacht
Vorboten = voorbode
vorliegende = klaarliggende
Vortrefflichkeit = excellentie
Vortrefflichkeiten = excellenties
Voyc Lutreccer = Voyc Lutreccer
VULTAPHER = VULTAPHER
Waaghalter = Waaghouder
Waaghalter = Waaghouders
Waaghalterin = Waaghoudster
Waccnar Xexet = Waccnar Xexet
Waffengang = wapengeweld
Walzenraumer = cilinderruimteschip
Wanderer = Zwerver
war ihnen zuwider = staat hen tegen
Waringer = Waringer
Waringer-Akademie = Waringeracademie
WAYLON JAVIER = WAYLON JAVIER
Wechselbalg = Wisselbalg
Wega = Wega
Wegasystem = Wega-stelsel
weit unterlegenes = veruit inferieur
Weltenbrand = wereldenbrand
Wendemanöver = wendingmanoeuvre
Werftring = scheepswerfring
WEYD'SHAN = WEYD'SHAN
Whistler-robot = Whistler-robot
WIDDER = WIDDER
Widersprüche in der Chronokausalitätssignatur = tegenstrijdigheden in de chronocausaliteit-signatuur
Winker = pulszender
Wissenschaftlerin = wetenschapster
WOCAUD = WOCAUD
Woolver-Zwillinge = Woolver-tweeling
WURIU SENGU = WURIU SENGU
Wylon = Wylon
Wynger = Wynger
X-DOOR = X-DOOR
Xacalu Yolloc = Xacalu Yolloc
XIN-I = XIN-I
XISHULOCA = XISHULOCA
XOINATIU = XOINATIU
XUDDUN = XUDDUN
XUUN = XUUN
YAHOUN = YAHOUN
YART FULGEN = YART FULGEN
YEPHENAS = YEPHENAS
YEPHENAS I = YEPHENAS-I
YEPHENAS II = YEPHENAS-II
Yernacc Yxayar = Yernacc Yxayar
YETO = YETO
Yilld = Yilld
YILLD = YILLD
YNTRIM III. = YNTRIM-III
Yodore = Yodoor
Yodoren = Yodoren
Yogul-System = Yogul-stelsel
YONNTICC = YONNTICC
Yooning = Yooning
Yoqort = Yoqort
ZbV = z.b.v.
Zebucks Hort = Zebucks bolwerk
Zeedun = Zeedun
Zehrzone = leedzone
Zeitalter = tijdperk
Zeitbeule = tijdsbult
Zeitparadoxon = tijdparadox
Zeitriss = tijdscheur
Zeitstrecken = tijdspannes
Zeitstrecken nach der Erlösung (ZSE) = tijdspannes na de verlossing (t.s.v.)
ZEITWEIDE = TIJDWEIDE
Zellaktivator = cellenactiveerder
Zellaktivatorchip = cellenactiveerderchip
Zellaktivatorchips = cellenactiveerderchips
Zellaktivatoren = cellenactiveerders
Zellaktivatorträger = cellenactiveerderdrager
Zellaktivatorträgern = cellenactiveerderdragers
Zelldusche = cellendouche
Zellschwingungsaktivator = cellenactiveerder
Zentralplasma = centraalplasma
Zerkomsdencz = Zerkomsdencz
Zero = Zero
Zerozone = zerozone
ZERQUEM = ZERQUEM
zerstrahlt = geatomiseerd
Zeut = Zeut
Zheobitt = Zheobitt
Zhy = zhy
Zhy-Famii = zhy-famii
Ziqua = Ziqua
Ziquama = Ziquama
Ziquama-Schiff = Ziquamaschip
Zistaka = Zistaka
Zolquort = Zolquort
Zoltral = Zoltral
ZSE = t.s.v.
Zuhra = Zuhra
zumindest = op zijn minst
zur besonderen Verwendung = zeer bijzondere voorzieningen
zur Flucht = tot vluchten
Zuruch Derdelegsel/1 = Zuruch Derdelegsel/1
Zwaargewichtige = Zwaargewichtige
Zweigkanal des Äolentors = zijtak van de Äolentors
Zwischenbereich zur = tussengebied tot
Zyürfityür-Piilike = Zyürfityür-Piilike